When editing a text annotation the edit window is modal. So there is no possibilty to open another wincube window for lookup.
Edit window shouldn't be modal.
